🔍 Search: NÓI HÀM HỒ

• 뱉다 ☆☆ Động từ
  • 1 입 안에 들어 있는 것을 입 밖으로 내보내다.
    1 NHỔ RA, KHẠC RA: Phun ra khỏi miệng những gì có trong miệng.
  • 2 (비유적으로) 가지고 있던 것을 도로 내놓다.
    2 VỨT RA, QUĂNG RA, TRẢ LẠI, HOÀN LẠI: (cách nói ẩn dụ) Bỏ trả lại những gì nắm giữ.
  • 3 (비유적으로) 함부로 말하다.
    3 NÓI HÀM HỒ: (cách nói ẩn dụ) Nói bừa.

• 말이 무겁다
  • 1. 함부로 말하지 아니하고 신중하다.
    1. KÍN MIỆNG: Thận trọng và không nói hàm hồ.
• 불퉁거리다 Động từ
  • 1. 걸핏하면 인상을 쓰거나 화을 내면서 함부로 말하다.
    1. THÔ LỖ, LỖ MÃNG, CỤC CẰN: Hơi một chút là cau có hoặc cáu gắt và ăn nói hàm hồ.
• 쑥쑥 Phó từ
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불록하게 내미는 모양.
    1. TUA TỦA, TÚA LUA: Hình ảnh nhiều cái đưa sâu vào trong hoặc đẩy ra ngoài.
  • 2. 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. TUỒN TUỘT, ÙN ÙN: Hình ảnh liên tục đẩy vào hoặc lấy ra.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. ỨA, TUÔN: Hình ảnh liên tục văng hoặc bùng ra.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. XỌP, TÓP: Hình ảnh khí thế hoặc cân nặng cứ giảm sút.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. HẾT, TOÀN BỘ: Hình ảnh cái phải có ở công việc hay tổ chức nào đó cứ không được bao gồm.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. HOÀN TOÀN: Hình ảnh ghét bẩn mất đi một cách sạch sẽ.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. THẲNG THỪNG, NGỔ NGÁO: Hình ảnh cứ đứng ra ăn nói hàm hồ.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. CHỈN CHU, GỌN GÀNG: Hình ảnh vẻ ngoài của nhiều thứ đẹp một cách rạng ngời.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. TÊ BUỐT, BUÔN BUỐT: Hình ảnh đau như liên tục bị đâm.
  • 10. 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.
    10. ẦM ẦM, ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh bỗng nhiên đi lên hoặc đi xuống nhiều.
  • 11. 앞으로 자꾸 나아가거나 갑자기 앞에 자꾸 나타나는 모양.
    11. ÙN ÙN: Hình ảnh cứ tiến lên phía trước hoặc cứ xuất hiện ở trước một cách bất ngờ
  • 12. 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
    12. VÙN VỤT: Hình ảnh bỗng trở nên to hay lớn lên nhiều.